Brazilian Portuguese Translation/Tradução Português (Brasil)

 
Post new topic   Reply to topic    The Spirit Engine Forum Index // TSE-2 Feedback and Support
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Da Silva Denis
Human


Joined: 25 Jun 2010
Posts: 11
Location: Sorocaba, São Paulo, Brazil

PostPosted: Mon Jul 26, 2010 3:35 pm    Post subject: Brazilian Portuguese Translation/Tradução Português (Brasil) Reply with quote
(This is a bilingual topic - English and Brazilian Portuguese./Este é um tópico bilíngue - Inglês e Português do Brasil.)

As I announced in the previous topic, I'm translating TSE-2 to the Brazilian Portuguese with permission of the author Mark Pay.
Como eu anuncei no tópico anterior, estou traduzindo TSE-2 ao Português do Brasil mediante autorização do autor Mark Pay.

Please, look some screenshots and 4 movies from my work (chapters 1, 2, 3 and 4).
Por favor, vejam algumas imagens e 4 vídeos do meu trabalho (capítulos 1, 2, 3 e 4).
All the 9 chapters and the game manual are translated.
Todos os 9 capítulos e o manual do jogo estão traduzidos.

Download here or here the translation (2 Mb Kb 7-zip file). Unzip the file where the game was installed.
Baixe aqui ou aquia tradução (arquivo zipado no formato 7z de 2 Mb). Descompacte o arquivo onde o jogo foi instalado.

Official blog: http://thespiritengine2-br.blogspot.com/
Blog oficial: http://thespiritengine2-br.blogspot.com/

I hope you enjoy my efforts. May God bless you!
Espero que apreciem meus esforços. Que Deus os abençoe!

Wink[/url]


Last edited by Da Silva Denis on Fri Apr 08, 2011 4:55 pm; edited 6 times in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Da Silva Denis
Human


Joined: 25 Jun 2010
Posts: 11
Location: Sorocaba, São Paulo, Brazil

PostPosted: Mon Aug 09, 2010 11:26 pm    Post subject: Chapter 3 is done! Reply with quote
I finished to translate Chapter 3.
Eu terminei de traduzir o Capítulo 3.

Download's link is above.
O link para download está acima.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Da Silva Denis
Human


Joined: 25 Jun 2010
Posts: 11
Location: Sorocaba, São Paulo, Brazil

PostPosted: Sat Sep 11, 2010 7:54 pm    Post subject: Chapter 4 finished!/Capítulo 4 OK! Reply with quote
Chapter 4's translation is complete. Download above.
A tradução do Capítulo 4 está completa. Se quiserem averiguar, baixem o arquivo acima.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Da Silva Denis
Human


Joined: 25 Jun 2010
Posts: 11
Location: Sorocaba, São Paulo, Brazil

PostPosted: Mon Sep 20, 2010 12:19 pm    Post subject: 4 Videos Reply with quote
I created 4 movies of the translation. Links in first post.
Eu criei 4 vídeos da tradução. Links no primeiro post.

Please, give a look!
Por favor, dê uma conferida!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Da Silva Denis
Human


Joined: 25 Jun 2010
Posts: 11
Location: Sorocaba, São Paulo, Brazil

PostPosted: Mon Sep 27, 2010 11:39 pm    Post subject: Blog Reply with quote
I created a blog for the translation's support: http://thespiritengine2-br.blogspot.com/
Eu criei um blog para suporte da tradução: http://thespiritengine2-br.blogspot.com/
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Da Silva Denis
Human


Joined: 25 Jun 2010
Posts: 11
Location: Sorocaba, São Paulo, Brazil

PostPosted: Mon Oct 18, 2010 11:55 pm    Post subject: Reply with quote
New download link: http://www.mediafire.com/?siyf413iqx7wpcc
Novo link para download: http://www.mediafire.com/?siyf413iqx7wpcc

Chapter 5's translation is ready.
Inclui a tradução do 5º capítulo.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Da Silva Denis
Human


Joined: 25 Jun 2010
Posts: 11
Location: Sorocaba, São Paulo, Brazil

PostPosted: Sat Apr 02, 2011 12:53 am    Post subject: Finally I ended! Reply with quote
After 9 months, the translation is ready. The link is the same (in the first topic).

Coming soon I will translate the game manual and I will create a installer. I am just waiting a friend to translate the images with texts to me.

Depois de 9 meses de trabalho, a tradução está pronta. O link é o mesmo, que está no primeiro post.

Só estou aguardando o Rafael do Condado Braveheart acabar de fazer a tradução de umas imagens, e eu traduzir o manual do jogo, que farei um instalador.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Da Silva Denis
Human


Joined: 25 Jun 2010
Posts: 11
Location: Sorocaba, São Paulo, Brazil

PostPosted: Fri Apr 08, 2011 4:52 pm    Post subject: Manual translation is done! Reply with quote
I finished to translate the game manual. Links above.

Eu terminei de traduzir o manual do jogo. Links acima.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Mark Pay
Site Admin


Joined: 09 Aug 2006
Posts: 621
Location: Margate, UK

PostPosted: Wed Apr 20, 2011 7:04 am    Post subject: Reply with quote
This is great news! Congratulations on finishing the translation. Very Happy I'll add a mirror and a link on the Downloads page here, if that's okay.

I'm sorry for not responding sooner. Sad I've been neglecting this site for a while now, and I need to catch up!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
GiB
Human


Joined: 09 May 2008
Posts: 109
Location: Bulgaria

PostPosted: Sat Apr 30, 2011 7:02 pm    Post subject: Reply with quote
Hooray Mark is still here! Smile
Although I hardly play it now, TSE-2 is still one of my favourite games. Smile
_________________
Trust in wisdom.
Live in peace.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Tiavals
Human


Joined: 06 Feb 2009
Posts: 33

PostPosted: Sun May 01, 2011 1:44 pm    Post subject: Reply with quote
It's nice that you're still reading the forum every now and then. I guess I should start a Finnish translation in the summer, might spark more interest. Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message ICQ Number
Mark Pay
Site Admin


Joined: 09 Aug 2006
Posts: 621
Location: Margate, UK

PostPosted: Mon May 09, 2011 6:53 am    Post subject: Reply with quote
Thanks guys! I am still alive, sometimes. I've finally moved to rent closer to my place of work, which will give me more time for creative endeavours in the next year, and more time to pay attention to the site! Smile
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
GiB
Human


Joined: 09 May 2008
Posts: 109
Location: Bulgaria

PostPosted: Mon May 09, 2011 11:56 am    Post subject: Reply with quote
Mark Pay wrote:
Thanks guys! I am still alive, sometimes. I've finally moved to rent closer to my place of work, which will give me more time for creative endeavours in the next year, and more time to pay attention to the site! Smile

Can't wait for this. o/
_________________
Trust in wisdom.
Live in peace.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Geos
Human


Joined: 16 Mar 2010
Posts: 5

PostPosted: Fri May 13, 2011 9:44 am    Post subject: Reply with quote
Great to hear back from you, Mark- your games are really great and you have some fantastic talent and skills. Can't wait to see where will you take your projects (Brass and Steel is so cool!)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website ICQ Number
Post new topic   Reply to topic    The Spirit Engine Forum Index // TSE-2 Feedback and Support All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

alexisBlue v1.2 // Theme Created By: Andrew Charron // Icons in Part By: Travis Carden
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group